"I Held My Parents' Photos, Cried and Cried until I Fell Asleep" 「我抱著父母的照片 一直哭到睡著過去」

"I Held My Parents' Photos, Cried and Cried until I Fell Asleep" 「我抱著父母的照片 一直哭到睡著過去」

"I held my parents' photos, cried and cried until I fell asleep."

「我抱著父母的照片,一直哭到睡著過去。」

This was the most heart-wrenching sentence I heard during yesterday's refugee application interview of a young fellow Falun Gong practitioner.  Both her parents were arrested and detained in 1999, and she was left home alone as a 10 year old little girl.

這是昨天在爲一名年輕的女法輪功學員做難民申請的面試翻譯時,我聽到的一句最讓我揪心的話。1999年她的父母因修煉法輪功學員雙雙被抓時,她只有十歲。作爲一個十歲的小孩,她沒有朋友,不敢跟同學講父母被抓之事,只能在晚上抱著父母的照片偷偷地哭泣。

She was very calm when she said this, but I had a very hard time trying to hold back my tears. As a translator for this interview, I knew I had to stay calm and "neutral".  So I finally did hold my tears.

她以非常平靜的語氣和聲調說出了這句話,也許,多年的孤獨與痛苦,已將她打造得異常堅強。 但我卻好不容易才忍住自己幾乎已經要奪眶而出的眼淚——我要是哭了,還怎麼做翻譯呀?

She reminded me of my own daughter, who was three years younger. When I was arrested for the first time in 1999, also for practicing Falun Gong,  my daughter was only 7 years old.

她也讓我想起自己的女兒。我99年第一次因修煉法輪功被抓時,她才七歲。她是怎麼熬過來的?

 When I was arrested for the first time in 1999, also for practicing Falun Gong,  my daughter was only 7 years old. 她也讓我想起自己的女兒。我99年第一次因修煉法輪功被抓時,她才七歲。她是怎麼熬過來的?

When I was arrested for the first time in 1999, also for practicing Falun Gong,  my daughter was only 7 years old. 她也讓我想起自己的女兒。我99年第一次因修煉法輪功被抓時,她才七歲。她是怎麼熬過來的?

It is very hard to know how many kids have suffered unspeakable pain because of the persecution of Falun Gong, nor is it possible to "calculate" to what extent they have suffered. 

無法想像,在這場長達十八年的對無辜民衆的迫害中,有多少無辜的孩童也跟著受罪。他們幼小的心靈承受了多少,更是無法用數學公式計算的。

How evil, and how unnecessary this persecution has been!

真希望,這場邪惡的、完全沒有必要的、毫無理由的迫害能早日結束!

 

 A young Falun Dafa practitioner(probably in Vietnam. (who has nothing to do with this article) 一名(可能是越南)的法輪功小弟子(與本文無關)在讀《轉法輪》。

A young Falun Dafa practitioner(probably in Vietnam. (who has nothing to do with this article) 一名(可能是越南)的法輪功小弟子(與本文無關)在讀《轉法輪》。

《共產主義黑皮書》:數千起徵糧暴動遭鎮壓

《共產主義黑皮書》:數千起徵糧暴動遭鎮壓

記一位獄中得法的大法弟子

記一位獄中得法的大法弟子