Thus, until I graduated from high school, for more than three years, my mother hadn’t managed to move to Mianyang and join us. We could only travel back and forth to visit each other during our school breaks.就這樣，一直到我高中畢業，三年多了，媽媽也未能調到綿陽來。一家人只能坐著長途汽車在假期時跑來跑去互相探望。
One day when I was in the fourth grade in elementary school, a classmate suddenly whispered to me, “Jiang Qing is a big bad egg!”/小學四年級時， 突然聽同學講：「江青是個大壞蛋！」
Most of the time, I was the first and only reader of my father’s literary works. 很多時候，我是父親作品的第一個，也是唯一一個讀者。
Mother was very well known for her beauty in Zhongjiang County when she was young, and had a lot of admirers. My father was just one of them. 母親年輕時是中江縣城出名的美女，追求的人很多。父親上大學時不停的給母親寫情書、情詩，每封信都變換不同的字體。
When I was two or three-years-old, my father was relocated to a remote township called Hanwang in Mianzhu County, Sichuan Province. 大約在我兩三歲時吧，父親被發配到偏遠的四川省綿竹縣漢旺鎮。
As far as I can remember, father only told me one story about his university life, and that was about a secret skill for obtaining one more bowl of rice. 我印象中，父親只給我講過一件他大學時代的事，那就是打飯的技巧。
When my father told me this story, there was always an unnoticeable trace of contempt on his face. I always thought to myself: How lucky! 父親每次說到「豬肚子臉」時，都帶著一絲絲的鄙夷；而我總是想：好險！還好爸爸沒跟那個「豬肚子臉」成家……
My father was born into an ordinary peasant family in Chaozhong village, Zhongjiang County, Sichuan Province. It was said that my grandmother had given birth to 12 children, but only 9 survived. 我的父親1933年出生於四川省中江縣朝中鄉一個普通農民家庭。據說我奶奶生了十二個孩子，但只活下來九個。
澳洲政府的此項行為，很大程度上可說是順應民意的結果。如果沒有民間強烈的呼聲和保鯨人士的自發行動，政府不會採取這樣的措施。如此看來，澳洲和日本之間的這場「鯨魚之戰」，還遠遠沒有結束。
有人曾說，「九一一」改變了西方世界的格局。也許這個說法有些道理，所以在最近幾個星期中，與恐怖活動有關的事件反覆成為澳洲媒體的熱點，比如剛剛服完九個月刑期得到釋放的澳洲恐怖犯大衛‧希克斯（David Hicks）。
所以我說，咱就別哀號了，中共的事，就是那麼回事。踏踏實實想點怎麼幫中國人民徹底擺脫中共的主意、做點幫助中國人民徹底擺脫中共的事情，那才是正道。
