This photo of my daughter and me was taken in May 2001, about one month after I was released from Beijing Female Labor Camp. 這張我和女兒的照片攝於2001年5月。當時我剛從北京女子勞教所被釋放一個月左右。
這個醫生一聽,他當時腦子就「嗡」一下,我們一般人聽到這個話好像沒什麼感覺,某年某月某日確定去上海做手術,那不是一個很自然的消息嗎?但是他一個醫生的腦子為什麼馬上會「嗡」一下呢?
由本臺與獲獎導演普曼(Michael Perlman)聯合製作的多角度反映中共對法輪功學員迫害的記錄片《自由中國》獲得了第45屆休斯頓國際電影節大獎
Traveling through this world/I was once a lost child
Thank you all for being with us, supporting us and enduring everything together with us. 我將此系列文章獻給我的女兒,和所有法輪功學員的孩子和家人。謝謝你們與我們一起走過艱難的歲月,支持我們,爲我們承受,替我們分擔。
At that stage my heart ached with so many different feelings; and I couldn't help but crying and interrupting her...當時我的心都要碎了,含淚打斷她說……
Again to my surprise, she read through all these articles.由於《解體黨文化》也是很長,很沉重,我本來也是沒指望14歲的女兒能把它讀下來。再次讓我吃驚的是,她從頭到尾讀完了。
In her eyes there was always an eager expectation, as if she was saying with her eyes...發傳單時,她的眼神中充滿期待,似乎在說……
“Rule #1/Mum Is Always Right./Rule #2/If Mum is wrong, see rule #1." 「規則1:媽媽永遠是對的。/規則2:如果媽媽錯了,請參看規則1。」
Instead, she said cheerfully with a lot of good humor, “This means that I have gotten into the mainstream society in advance!” 結果她不但沒有生氣,反而歡快地說:「這表示我已經提前融入主流社會了!」
For both of us, this was a beautiful “accident”. 對於我和女兒來說,這是一個美麗的「意外」。